Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Episode 20"
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ibu.
- Ibu! /- Ada apa?
Ibu, jangan terkejut.
Ingat cincin yang Eun Seok kenakan di lehernya?
Dia melakukan ini.
Eun Seok melakukan ini?
Memangnya siapa lagi?
Dia tidak mengizinkan orang lain menyentuhnya.
Kurasa akhirnya dia melupakan Soo Kyung.
Baguslah jika begitu.
Jangan katakan apa pun kepadanya sebelum dia membicarakannya.
Baik.
Omong-omong, apa itu?
Panekuk Japchae.
Itu unik.
Bagaimana ide hidangan ini bisa muncul?
Bukan ibu yang memikirkannya.
Tapi pekerja paruh waktu yang membantu berbelanja.
Aku melihat ada yang keluar saat aku masuk tadi. Apa itu dia?
Ya.
Dia gadis yang manis.
Ibu pasti sangat menyukainya.
Ibu selalu memujinya.
Ini resume yang lolos tahap seleksi.
Lihat. Ini punyamu, bukan?
"Lembar Pendaftaran Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Ya, ini punyaku.
Tapi aku gagal menyerahkan pendaftaranku hari itu.
Mungkin orang lain melakukannya untukmu.
Orang lain?
Kini aku ingat.
Sepertinya pacarmu yang menyerahkannya.
- Apa? /- Pada hari terakhir,
pacarmu datang sambil berlari tepat sebelum tenggat.
- Ayo. /- Baik.
"Pendaftaran Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Tunggu!
- Kamu baik-baik saja? /- Ya.
Aku baik-baik saja. Tolong bawa ini juga.
Terima kasih.
Saat mengatakan waktu tenggat hanya tinggal 10 detik lagi,
dia meminta kami membawa ini juga. Aku ingat itu.
Sepertinya jarinya terluka. Dia baik-baik saja?
Omong-omong, selamat telah lolos tahap seleksi.
Kali ini persaingannya cukup berat.
Terima kasih.
Aku lolos tahap seleksi?
Sungguh?
Kenapa kamu mencubit wajah cantikmu?
Aku ingin memastikan bahwa aku tidak bermimpi.
Aku lolos tahap seleksi
sebuah kontes.
Itu hebat.
Gadis ini lolos tahap seleksi sebuah kontes.
Selamat.
- Terima kasih. /- Selamat.
Hebat.
“Anda Ingin Kopi?”
Saat mengatakan waktu tenggat hanya tinggal 10 detik lagi,
dia meminta kami membawa ini juga. Aku ingat itu.
Sepertinya jarinya terluka. Dia baik-baik saja?
Kamu demam.
Apa sungguh dia?
Aku pulang.
Selamat datang. Kamu pasti lelah.
- Ji Seok, Eun Seok... /- Ya...
- Naiklah, dan mandi. /- Baik.
Ada apa?
Dia akan senang mendengar
Eun Seok memotong cincin ini.
Aku yakin Eun Seok akan mengatakannya sendiri.
Jadi, diamlah.
Kenapa dia selalu menyuruhku diam?
Aku lapar.
Wanita materialistis itu menemukan pria lain?
Siapa pria itu?
Ayo. Kamu bisa terserang flu.
Ya, dia pria itu.
Dia pacarnya?
Kenapa aku peduli dia punya pacar atau tidak?
Aku pulang.
Di mana itu?
Kenapa pakaian ini di sini?
Di mana itu?
Ada di sini.
- Kakak sedang apa? /- Apa?
Itu yang terjadi?
Ada apa dengan wanita itu?
Kenapa dia mengambil cincin orang lain
dan mengenakannya?
Karena itulah.
Cincin itu tidak mau lepas dan jarinya bengkak.
Itu satu-satunya cara
melepaskan cincin ini.
Belakangan ini, banyak orang yang tidak memahami
perasaan orang lain.
Orang-orang
makin tidak sopan dan tidak memedulikan orang lain.
Andaikan memikirkan perasaanku,
pasti dia tidak akan melakukan hal egois begini.
Aku juga begitu.
Apa? Kenapa kamu egois?
Aku menyuruh seorang wanita
melupakanku
dan dia tidak pantas mendapatkanku.
Aku bahkan menuduhnya materialistis yang mengencani pria beristri.
Terlebih lagi,
aku menyuruhnya berhenti memanfaatkan ayahnya.
Aku tidak tahu dia harus menggantikan peran ayahnya
dan mengurus adiknya yang sakit.
Apa masalahnya jika tingkat kemenanganku 95 persen?
Itu tidak berguna.
Aku bahkan tidak bisa memahami keadaan satu orang.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Nenek, aku pergi.
Sudah larut. Kenapa tidak menginap?
Hye Eun juga sedang tidak di sini.
Aku tinggal di sini selama 30 tahun,
tapi merasa lebih nyaman di apartemenku sendiri.
Ibumu akan kecewa.
Kalau begitu, pulanglah dan beristirahat.
Baik.
Itu...
- Bukan apa-apa. Lupakan saja. /- Eun Seok...
Butuh keberanian untuk mencintai seseorang,
tapi butuh keberanian lebih untuk melupakan seseorang.
Kamu tahu maksud nenek, bukan?
Ya.
Beranikan dirimu.
Kamu telah mencintainya sepenuh hati.
Kini lupakan dia tanpa penyesalan.
Demi dia dan dirimu sendiri.
Baik.
Lihat itu.
Siapa yang menghubungi malam-malam begini? Astaga.
- Ini Go Ya. /- Suruh dia kemari.
Hai, Go Ya.
Apa?
San Deul.
Apa yang kamu bicarakan? Kamu lolos tahap seleksi?
Aku lolos seleksi pertama.
Bagaimana bisa? Kamu tidak menyerahkan pendaftaranmu.
Pria itu menyerahkannya untukku.
Pria itu?
Maksudmu pria yang dokumennya tertukar denganmu?
- Ya. /- Itu tidak mungkin.
Dia yang membuatmu gagal menyerahkannya.
Lalu bedebah itu menyerahkan pendaftaranmu?
Mungkin dia bukan bedebah.
Apa? Mungkin.
Aku harus bagaimana?
Kamu lolos tahap seleksi berkat dia.
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Temui dia besok.
Aku yakin dia enggan menemuiku.
Aku mengamuk kepadanya.
Aku menyebutnya bedebah, dan kubilang dia yang terburuk.
Kamu mengira tidak bisa menyerahkan pendaftaranmu karena dia.
Bahkan jarinya terluka
karena menyerahkan pendaftaranku dan aku tidak mengetahuinya.
Aku bahkan memuntir lengannya seperti ini.
Tidak apa-apa.
- Aku juga mengatainya. /- Kamu mengatainya?
Saat salah paham,
wajar jika kamu memuntir lengannya dan mengatainya.
Aku bahkan menampar wajahnya.
Go Ya, dengar.
Jauhi dia.
Dia mungkin akan membalasnya.
Jangan pernah muncul di hadapannya lagi seumur hidup.
Hanya itu caramu untuk bertahan. Mengerti?
Baik.
Apa yang terjadi kepada Go Ya?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Ibu tidak akan memberi tahu siapa pun. Jangan khawatir.
Go Ya lolos seleksi pertama kontes resep.
Bukankah dia bilang tidak sempat menyerahkannya karena bedebah itu?
Tapi bedebah itu yang menyerahkan pendaftarannya.
Itu bagus.
Perbuatan baiknya telah dibalas.
Ibu harus melakukan sesuatu. Tunggu sebentar.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu ingin menyampaikan berita baik ini kepada Yang Sook.
Ibu!
Jangan khawatir. Ibu tidak akan bilang siapa pun.
Dia sangat berhati-hati.
Dia masih harus melewati seleksi kedua dan ketiga.
Kita tidak bisa membuatnya sial. Mari tunggu saja.
Astaga, Dewa, Makhluk, apa pun yang ada di luar sana,
kumohon bantu Go Ya lolos semua tahap seleksi.
Astaga.
- Kak Go Ya. /- Hei, Go Woon.
Kamu pasti lapar.
Tunggu sebentar. Kakak memasakkan sesuatu yang enak.
Ini.
Apa ini?
Piza terung. Kakak membuatkan ini
khusus untuk orang-orang dengan ginjal lemah sepertimu.
Kakak menaburi terungnya dengan keju.
Lalu kakak tambahkan paprika, jamur shiitake, dan nanas. Ini.
Biar kakak potongkan.
- Astaga, ini enak sekali. /- Sungguh?
Ini juga akan menjadi hidangan penutup yang enak, bukan?
Ya.
Kakak mengejar angan-angan lagi.
Kakak belum menyerah?
Kakak harus berhenti mencoba menciptakan resep baru.
Bagaimana jika kakak sungguh berhasil?
Seperti kataku,
jika kakak berhasil, aku akan memakan topiku.
Go Woon, kamu mendengarnya. Kamu saksinya.
Akan kakak pastikan untuk lolos agar kamu melakukan itu.
Tidak ada yang berhasil setelah mengatakan itu.
Aku bahkan bisa membuat sesuatu seperti ini.
Halo?
Kamu yang menempel pamflet untuk mencari pemilik cincin?
- Benar. /- Aku mengenalnya.
Sungguh? Dia di mana?
Omong-omong, apa yang kamu kenakan?
Apa?
Apa warna pakaian dalammu?
Sial.
Aku akan membunuhmu, Bodoh!
Keberuntunganku sulit dipercaya.
- Boleh aku masuk? /- Apa?
Kak Go Bong, apa yang terjadi dengan cincin yang Kakak kenakan?
Hei, Bocah, kenapa kamu ingin tahu soal itu?
Seseorang yang kukenal baru-baru ini kehilangan cincin.
Dan itu sangat mirip dengan yang Kakak kenakan.
Kakak juga pernah melihat banyak cincin seperti itu.
Ada ukiran di bagian dalam cincin itu.
Apa katamu?
Ya, ada inisialnya.
Aku ingat. Ukirannya, "SK, bentuk hati, ES"
Astaga, itu dia.
Siapa orang itu?
Di mana dia sekarang?
Kakak sedang sangat putus asa.
Kakak harus menemuinya bagaimanapun caranya.
Jika dipikir-pikir, aku tidak bisa mengatakannya secara gratis.
Apa?
Dasar bocah. Dari mana kamu belajar membuat kesepakatan?
Bagus. Kamu melakukannya dengan sangat baik.
Beginilah kamu harus menjalani hidup.
Jadi, apa yang kamu mau?
Kakak harus membelikanmu apa agar diberi tahu?
Kakak harus mendapatkan lima stiker pujian dariku.
Setelah itu akan kuberi tahu keberadaannya.
Baik. Kakak harus melakukan apa?
Pertama, jangan mengatakan hal kasar kepada Kak Go Ya.
- Kapan kakak melakukan itu? /- Kakak tadi melakukannya.
Bisa-bisanya Kakak menyuruh dia berhenti mencoba?
Kakak pikir apa yang akan kupelajari jika Kakak bilang begitu kepadanya?
Baik. Apa lagi?
Kedua, jangan panggil dia "Hei", "Wanita itu", atau "Gadis itu".
Kakak harus memanggilnya dengan nama.
- Hanya itu? /- Ketiga,
mulai besok, Kakak yang harus membuat sarapan.
Tapi kakak benci bangun pagi.
Tapi Kak Go Ya melakukan itu selama ini.
Baiklah. Hanya itu?
- Empat. /- Ada lagi?
Pinjamkan Kak Go Ya pakaian mana pun yang Kakak punya.
Sulit dipercaya. Ini semua soal Kak Go Ya.
Kamu bukan hanya adik gadis itu.
Kamu juga adik kakak.
Kakak baru saja bilang, "Gadis itu".
Sial. Kakak tidak bilang begitu.
Kak Go Ya.
Terakhir, yang kelima.
Jangan pernah datang ke sekolahku.
Aku malu jika ada Kakak.
Astaga!
Ada apa, Kak Go Ya? Ada yang Kakak pikirkan?
Apa?
Jika soal Kak Go Bong, Kakak tidak perlu cemas.
Aku membuat dia berjanji.
Sejujurnya, Go Woon, kakak bersikap kasar kepada seseorang.
- Kakak kira dia orang jahat. /- Tapi?
Tapi ternyata kakak harus berterima kasih kepadanya.
Jadi, kakak tidak tahu harus bagaimana.
Kenapa Kakak mengkhawatirkan itu.
- Apa? /- Kakak pernah bilang.
"Katakan 'terima kasih', setiap merasa bersyukur."
- Kamu benar. /- Ini hebat.
Hari ini Kakak tidak bekerja. Kakak pasti punya waktu.
"Ruangan Hemodialisis"
Ji Seok bodoh.
Kenapa aku harus melakukan ini demi dia?
Halo?
Sekarang?
Potasium, fosfor, dan kadar gula darahnya tampak normal.
Go Woon pasti sangat menjaga makanannya.
Kakaknya mencari di internet
dan berhati-hati dengan makanannya.
Benar.
Kakak sulungnya, bukan?
Ya.
Tampaknya Anda datang bersamanya.
Dia ke mana?
Ada yang harus dia lakukan, jadi, dia pergi. Kenapa?
Ada yang ingin Dokter katakan kepadanya?
Tidak. Tidak ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Tunggu.
Ini jadwal acara rumah sakit kami untuk liburan nanti.
Astaga. Biar kuambil ini.
Baik.
Coba lihat ini.
- Kamu datang rupanya. /- Aku lega.
Karena apa?
Kamu selalu menghindari teleponku,
jadi, kupikir kamu sudah kabur lagi.
Tidak mungkin. Untuk apa aku kabur?
Banyak yang perlu kamu takutkan.
Tidak.
Di mana ayahku?
Dia masih di luar negeri.
Lalu kenapa kamu ingin menemuiku?
Aku ingin memberimu jawaban mewakili suamiku.
Dia tahu aku ingin menemuinya?
Tentu saja.
Kubilang kepadanya kamu ingin menemuinya.
Lalu apa katanya?
Dia enggan menemuimu.
Dia tidak ingin terlibat dengan keluargamu.
Dia ingin tetap menjadi orang asing seperti sekarang.
Kamu bilang kepadanya bahwa ada yang ingin kukatakan?
Aku bisa apa?
Dia langsung menolaknya.
Jika kamu ingin mengatakan sesuatu kepadanya,
katakan saja kepadaku.
Mungkin aku akan menyampaikan pesanmu.
Jika tidak memercayaiku, maka lupakanlah.
Aku juga
tidak rugi apa pun.
- Aku harus pergi sekarang. /- Kamu sungguh
bisa menyampaikan pesanku kepadanya?
Jangan khawatir.
Aku tahu hubungan kita buruk, tapi aku bisa melakukannya.
Maksudmu kamu akan pastikan dia mendengarnya?
Ya, kupastikan itu.
Ada apa?
Kenapa kamu harus menemui dia?
Kamu tahu...
Katakan kepadaku.
Pikirmu aku senaif dan sebodoh itu?
Apa?
Sayang sekali. Aku sudah mengetahuinya.
Ayahku sedang di Korea, bukan?
Apa yang kamu bicarakan? Kenapa aku berbohong soal...
Kamu tidak mau aku menemuinya.
Kenapa aku tidak mau?
Mereka yang suka mengambil milik orang lain
cenderung berasumsi bahwa orang lain juga seperti itu.
- Apa? /- Kamu tahu
kenapa aku menunggu teleponmu sampai sekarang.
Jika kamu merasa bersalah sedikit saja,
aku ingin sedikit meredakan rasa bersalahmu.
Dan jika bisa menemui ayahku melalui kamu,
aku ingin mengurangi kebencianku kepadamu.
Tapi kurasa sampah tetaplah sampah
meskipun ditaruh di kotak bagus.
Jaga mulutmu. Kamu hanya bisa berbicara.
Kamu mengenal Kim Hyun Ah, bukan?
Sudah kuduga kamu akan menyebutku hanya bisa bicara.
Jadi, aku sedikit mencari tahu.
Dari profilmu, aku mengetahui kamu lulusan Universitas Myungju,
dan sahabatmu, Kim Hyun Ah, menjadi ketua ikatan alumni.
Tampaknya kamu mengenal banyak orang.
Itu bagus.
Banyak orang di sekitarmu
yang kamu takutkan.
Kuberi waktu satu pekan.
Temukan aku dengan ayahku,
atau pada pertemuan alumni berikutnya, kamu akan menjadi
bahan pembicaraan orang-orang.
Hei!
Aku hampir lupa.
Bagaimana kabar keponakanmu?
Aku sangat sibuk
sampai melupakan ingatan ini.
Suatu hari, ayahku pernah bilang kepadaku,
"Na Ra bisa melakukan apa pun demi cinta kami,
tapi dia punya keponakan yang sudah dia anggap anak.
Na Ra tidak bisa kehilangan dia.
Jadi, tolong bujuk ibumu
untuk meneken surat cerainya.
Relakan ayah,
agar ayah bisa bersama Na Ra."
Apa keponakanmu tahu?
Kamu berselingkuh dengan pria yang punya dua anak
dan bayi yang masih dalam kandungan istrinya.
- Diam! /- Kamu bahkan mengancam istrinya
agar mengaborsi bayi itu
dan menghancurkan keluarganya dengan mengambil uang operasinya.
Dia tahu semua itu?
Kamu tidak takut apa pun?
Kuberi waktu sepekan.
Mari kita lihat apa kamu masih tidak takut apa pun.
Dia gila.
Kuatkan dirimu.
Bahkan Go Woon bisa bertahan.
Kamu melakukan hal yang benar.
Bangun, dan berjalan dengan lurus.
Kak Go Ya, aku ke rumah sakit bersama Ibu,
jadi, Kakak tidak perlu kembali.
Lakukan yang perlu Kakak lakukan.
Kakak punya banyak waktu.
- Paman Jae Woong. /- Wanita itu datang
beberapa saat lalu.
- Apa katanya? /- Kamu tidak akan percaya.
Begitu melihatnya, paman bersembunyi.
Karena kamu salah mengira dia sebagai wanita materialistis,
paman merasa sangat bersalah.
Kamu sudah hilang akal?
Aku tidak bisa menyerahkan pendaftaranku karena kamu.
Beraninya kamu menghubungiku.
Bisa-bisanya kamu tidak tahu malu seperti ini.
Jika menghubungiku lagi,
akan kupatahkan jarimu agar kamu tidak bisa
menekan nomorku lagi!
Terserah.
Jariku sudah patah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Apa? Dia menolak teleponku?
- Saatnya pergi. /- Baiklah.
Ayo.
Anda tidak merasa dingin?
Bagus jika tampil rapi, tapi Anda bisa kedinginan.
- Anda mau memakai ini? /- Aku tidak butuh.
- Aku tidak butuh. /- Ini sangat hangat.
Dingin sekali.
Bagaimana?
Dia sangat tidak sabar.
Senang jika ada teman berolahraga.
Bagaimana denganmu?
Kamu harus berolahraga sendiri.
Selain itu,
sangat berbahaya jika kamu lengah di treadmill.
Menurut Badan Konsumen Korea, sudah terjadi
248 kecelakaan treadmill dalam tiga tahun terakhir.
Baiklah.
- Kini kita bisa berbicara? /- Silakan.
Kamu tahu? Aku bertemu dengan Yeon Gyu,
temannya Soo Kyung.
Kamu ingin mengetahui kabar Soo Kyung?
Tidak perlu.
Kamu tidak penasaran?
Tidak.
- Aku mandi dahulu. /- Baik.
Dia terdengar sangat bertekad. Dia pasti sudah melupakannya.
Bibi Sa Ra, aku yakin Eun Seok sudah melupakan Soo Kyung.
Apa katanya?
Aku bertanya apa dia mau mencari tahu kabar Soo Kyung.
Katanya, "Tidak perlu."
Lalu siapa wanita yang bergandengan dengannya?
Ayolah. Kita lakukan satu per satu.
Jangan terburu-buru.
Jika menekannya, dia tidak akan mau bicara.
Ada yang menghubungiku. Sudah, ya.
Hai, Jae Dong.
Apa? Ji Seok?
Sungguh? Kamu memotretnya?
Baiklah. Kirimkan kepadaku.
Sulit dipercaya.
Halo, Bu In.
Kamu ingin mempertemukan Ji Seok dengan seorang wanita?
Apa pekerjaannya?
Pengacara juga? Bagaimana keluarganya?
Itu firma hukum terkenal di Korea.
Baiklah. Aku mengerti. Sampai jumpa.
Pasangan pengacara?
Itu lebih baik dibandingkan lukisan
Van Gogh atau Picasso.
Aku melakukan yang terbaik. Mulai dari hak asuh, perwalian,
pembagian harta, dan alimentasi,
semuanya akan sesuai dengan keinginan klien kita.
Baik.
Ada apa?
- Astaga, aku mulai berhalusinasi. /- Apa?
Silakan lebih dahulu. Aku harus mampir ke suatu tempat.
Tapi aku juga lewat sana.
Aku tidak mengikuti Anda.
Choi Go Ya bekerja di sini?
Dia sudah berhenti dan pindah ke tempat lain.
Bisa beri tahu tempat kerjanya yang sekarang?
“Anda Ingin Kopi?“
Dia sedang mengantar pesanan?
Nona, bisa kubantu?
Aku sedang menunggu seseorang.
Ya, Ibu.
Kapan kamu pulang? Ada yang ingin ibu katakan.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Hei, San Deul.
Di luar hujan. Kamu membawa payung?
Jika tidak, akan kubawakan.
- Kamu di mana? /- Apa?
Tidak usah, hujannya tidak deras. Aku bisa pulang sendiri.
Baiklah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Forever Enemies"
Dia memukulmu karena kamu menamparnya? Kamu patahkan jarinya?
Kenapa kamu tidak bilang kepada ibu
soal apa pun yang kamu katakan kepada bibimu?
Kak Go Bong pantas merasa putus asa.
Go Woon, kenapa kamu memandangiku begitu?
Aku tidak tahu dia seperti itu.
Bisakah kamu membuat putraku lebih baik?
Pergi! Mantan suamimu ada di sini.
Apa maksudmu, "sesuatu yang menyenangkan"?
Lihat cara dia memandang wanita itu.
Kamu ingin tahu alamat Bu Woo Yang Sook, bukan?
Tunggu, kamu bertemu dengan ibuku?